1
00:00:00,630 --> 00:00:02,790
"Ferite che non guariscono"
“E la tristezza che provi

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,520
"Cicatrici che si rifiutano di svanire dalla memoria"

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,360
"L'onere è maggiore delle nostre capacità."
“Devo portarlo a volte

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,800
"Non disperare di me"
“Per favore, non lasciarmi

5
00:00:14,530 --> 00:00:18,010
"Ti terrò la mano nella mia"

6
00:00:21,290 --> 00:00:25,140
"Perderò mai la tua mano?"

7
00:00:25,460 --> 00:00:31,620
Il suo sorriso svanisce nel fiume di lacrime.
“Oppure posso tenere lontane le lacrime?

8
00:00:31,980 --> 00:00:37,430
Echi di voci lontane
“Diminuisce fino a scomparire

9
00:00:37,550 --> 00:00:41,390
“…Ma c’è una cosa che non invecchierà mai.”

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,200
"Il mio amore per te è eterno"

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
"Ferite che non guariranno"
“La tristezza che provi

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
"Scambiatevi sorrisi"
“E l’amarezza del cuore pone

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,290
Non sorriderò mai più
“Non lascerò che l'amore si avvicini di nuovo

14
00:00:54,410 --> 00:00:56,850
"...Non dirmi queste cose."

15
00:00:56,970 --> 00:00:59,650
"Come futuro non possiamo vederlo"

16
00:00:59,770 --> 00:01:02,690
“Troveremo il significato di tutto ciò che accade nella storia.”

17
00:01:02,810 --> 00:01:07,500
"Le nuvole si schiariranno col tempo."

18
00:01:07,620 --> 00:01:11,420
"Resta, per favore resta con me."

19
00:01:11,940 --> 00:01:16,790
“Chi siamo noi per passare attraverso di te?”

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,710
"La risposta ti troverà un giorno."

21
00:01:49,030 --> 00:01:53,950
Ecco perché te l'ho detto
Non alleviare la pressione spirituale

22
00:02:09,970 --> 00:02:11,450
Quindi è finita

23
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
Che noia!

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,010
"Episodio 39"

25
00:02:48,610 --> 00:02:50,130
Vuoi combattere?

26
00:02:53,370 --> 00:02:54,740
Vuoi vincere?

27
00:02:55,740 --> 00:02:58,100
O vuoi vivere?

28
00:02:59,860 --> 00:03:01,220
Quali due cose vuoi?

29
00:03:02,340 --> 00:03:04,180
Voglio vincere

30
00:03:04,910 --> 00:03:06,510
Non riesco a sentirti

31
00:03:07,950 --> 00:03:10,870
Non ha senso limitarsi a combattere

32
00:03:11,950 --> 00:03:14,880
Non ha senso semplicemente sopravvivere

33
00:03:15,840 --> 00:03:20,720
Voglio vincere, voglio vincere

34
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Ok

35
00:03:25,330 --> 00:03:27,370
Allora ti porterò

36
00:03:47,190 --> 00:03:48,510
...questo

37
00:03:54,150 --> 00:03:56,040
Cosa stai facendo?

38
00:03:56,840 --> 00:03:59,880
Se non lo faccio cadrò di nuovo

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Non devi preoccuparti di questo

40
00:04:03,320 --> 00:04:10,450
Allora diventi un'anima vuota
Rendi questo mondo instabile

41
00:04:10,570 --> 00:04:14,860
Questo è il motivo per cui è successo
Ma questa volta la situazione è diversa

42
00:04:15,820 --> 00:04:23,140
Guarda, il tuo mondo interiore
Non trema nemmeno in mezzo a feroci combattimenti

43
00:04:23,540 --> 00:04:24,870
Aspetta, aspetta!

44
00:04:25,070 --> 00:04:31,830
Stai dicendo che di solito sono mentale?
In questa forma capovolta e invertita?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,640
Sembra che la tua forza sia aumentata un po'

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,200
Mi stai ignorando completamente?

47
00:04:40,480 --> 00:04:42,120
Fermati, Ichigo!

48
00:04:49,050 --> 00:04:51,210
Questo è pericoloso

49
00:04:51,330 --> 00:04:53,610
Chi lancerebbe una spada così aperta?

50
00:04:53,930 --> 00:04:56,500
Tienilo, è la tua spada

51
00:04:57,940 --> 00:05:01,300
...ma questo
...Tu... intendo Zangetsu

52
00:05:01,420 --> 00:05:02,860
...Asauchi

53
00:05:02,980 --> 00:05:05,390
È una Zanpakuto senza nome
...Trasportato da un Mietitore di anime di basso livello

54
00:05:05,510 --> 00:05:08,790
Non poteva unirsi alla Squadra 13

55
00:05:09,510 --> 00:05:12,830
Sì, ma la mia Zanpakuto
È Zangetsu

56
00:05:13,590 --> 00:05:15,840
...Zangetsu

57
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
Quello che il tuo avversario ha rotto prima?

58
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Questo?

59
00:05:26,930 --> 00:05:29,290
Non posso darti questo

60
00:05:30,410 --> 00:05:32,770
Cosa? Cosa fai?

61
00:05:33,210 --> 00:05:34,660
Togliti dai piedi

62
00:05:49,790 --> 00:05:52,310
Chi sei?

63
00:05:56,320 --> 00:05:59,480
Basta, mi conosci
Sono il tuo partner

64
00:06:00,600 --> 00:06:06,290
Faremo dei test da ora in poi
Che tu meriti di portarmi o no

65
00:06:06,570 --> 00:06:12,090
Se vuoi portarmi di nuovo in braccio
Quindi portami nella tua mano

66
00:06:12,650 --> 00:06:15,260
Il tuo nemico sei te stesso

67
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
lo prendo?

68
00:06:18,180 --> 00:06:19,300
Sembra buono

69
00:06:19,420 --> 00:06:21,180
Fallo, socio

70
00:06:21,740 --> 00:06:25,150
Ma questo è in Potrei

71
00:06:30,430 --> 00:06:31,790
Non riesco a bloccare i suoi colpi

72
00:06:45,130 --> 00:06:46,490
Incredibile!

73
00:06:47,170 --> 00:06:50,770
Non sapevo che Zangetsu fosse una spada così straordinaria

74
00:06:52,010 --> 00:06:54,290
L'aria era quasi bruciante per l'aura spirituale

75
00:06:55,660 --> 00:06:57,140
È come un mostro

76
00:06:58,140 --> 00:07:01,420
Sembra una normale Zanpakuto
Davanti a lui un pezzo di legno

77
00:07:02,460 --> 00:07:04,910
Cosa posso fare con una cosa del genere?

78
00:07:05,630 --> 00:07:06,990
Al diavolo!

79
00:07:08,030 --> 00:07:09,990
Qual è il problema, socio?

80
00:07:11,350 --> 00:07:13,030
...Se ti alzi e basta

81
00:07:14,270 --> 00:07:15,760
Ti ucciderò

82
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
Cosa?

83
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
...non sono rimasto ferito

84
00:07:25,090 --> 00:07:27,690
Brandisce la sua zanpakutō
Utilizzando il panno che copre la maniglia

85
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Che stile di combattimento è questo?

86
00:07:32,210 --> 00:07:35,340
Non avevo nemmeno pensato a niente del genere

87
00:07:36,460 --> 00:07:38,780
Sei patetico

88
00:07:39,140 --> 00:07:43,540
Avevi questa meravigliosa spada con te
Come hai potuto diventare così sanguinante?

89
00:07:43,900 --> 00:07:45,270
Non riesco a capirlo

90
00:07:48,670 --> 00:07:52,030
Puoi diventare un amico?
...per qualcuno che ho appena conosciuto

91
00:07:52,190 --> 00:07:54,680
Chiedendo semplicemente il suo nome?

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,120
Che cosa?

93
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
Perché è quello che fai

94
00:08:00,680 --> 00:08:04,450
Pensi di avere il controllo di Zangetsu
Chiamando solo il suo nome

95
00:08:05,250 --> 00:08:06,890
Sei così arrogante

96
00:08:07,010 --> 00:08:11,250
Non stai cercando di sfruttare tutto il suo potere
O addirittura capirlo

97
00:08:12,410 --> 00:08:18,660
Lo pensi finché ti alleni
Diventerai più forte

98
00:08:29,150 --> 00:08:30,470
Ha ragione

99
00:08:30,830 --> 00:08:34,960
Non ho nemmeno provato a capire Zangetsu

100
00:08:39,760 --> 00:08:41,920
La Zanpakuto non è uno strumento

101
00:08:42,400 --> 00:08:45,810
Tutti hanno un nome, sono vivi

102
00:08:46,370 --> 00:08:47,730
...ma

103
00:08:51,730 --> 00:08:56,100
Non esiste un nome per la mia Zanpakuto
Questa è la sua vera forma

104
00:08:56,580 --> 00:08:59,820
Davvero? Questo è conveniente

105
00:09:00,700 --> 00:09:05,510
Penso che questo significhi la tua spada
Non diventerà più forte

106
00:09:06,870 --> 00:09:08,750
Comodo? Che scherzo

107
00:09:09,150 --> 00:09:10,510
Basta con le sciocchezze

108
00:09:11,390 --> 00:09:13,510
Non sono diverso da lui

109
00:09:31,490 --> 00:09:35,580
Non sono diverso da quell'idiota
In questo caso

110
00:09:35,780 --> 00:09:37,900
A chi non importava
Per il nome della sua zanpakuto

111
00:09:39,260 --> 00:09:40,620
...voglio sapere

112
00:09:46,990 --> 00:09:50,230
Ora finiamolo

113
00:09:51,030 --> 00:09:55,640
Ti mostrerò cosa significa controllare Zangetsu

114
00:09:56,520 --> 00:10:00,680
Te lo mostrerò, a te che non puoi
Controllalo fino alla morte

115
00:10:02,640 --> 00:10:05,690
...Mostramelo, vecchio Zangetsu

116
00:10:06,810 --> 00:10:09,730
...anche un po' alla volta su di te

117
00:10:10,650 --> 00:10:14,330
Voglio sapere di te
O fonte della mia forza

118
00:10:15,180 --> 00:10:21,740
E lasciami combattere ancora con te

119
00:10:37,200 --> 00:10:40,760
Mi darai un'altra possibilità?

120
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Grazie, vecchio

121
00:11:00,630 --> 00:11:01,950
Se n'è andato

122
00:11:02,430 --> 00:11:03,790
Ok

123
00:11:04,590 --> 00:11:06,160
Era abbastanza buono?

124
00:11:06,400 --> 00:11:09,480
Sì, grazie per essere venuto

125
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Non menzionarlo

126
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
Dopotutto è il re di questo mondo

127
00:11:16,090 --> 00:11:17,770
Deve vincere

128
00:11:20,170 --> 00:11:24,250
Il mio lavoro qui è finito, vero?
Fammi contare

129
00:11:24,850 --> 00:11:26,220
Sì

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,900
È forte, Zangetsu

131
00:11:34,860 --> 00:11:36,790
Nutrilo bene

132
00:11:38,030 --> 00:11:40,790
Quell’energia alla fine sarà mia

133
00:11:43,990 --> 00:11:45,350
Ichigo

134
00:11:46,200 --> 00:11:48,720
Odio la pioggia

135
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
And rain falls in this world too

136
00:11:53,040 --> 00:11:55,930
If your heart is troubled
The sky will become cloudy

137
00:11:56,050 --> 00:12:00,210
If you are sad, it will rain easily

138
00:12:02,610 --> 00:12:05,090
...I wonder if you can understand

139
00:12:05,700 --> 00:12:10,900
Fear that it will rain on you
In questo unico mondo

140
00:12:11,660 --> 00:12:18,270
I would give you any strength to stop this rain

141
00:12:19,230 --> 00:12:21,190
...Se ti fidi di me

142
00:12:21,310 --> 00:12:25,070
Non permetterò che piova
Dalle precipitazioni in questo mondo

143
00:12:25,840 --> 00:12:31,680
Credimi, Ichigo
Non combatti da solo

144
00:12:36,690 --> 00:12:41,610
...cosa? This boy's pulse had disappeared

145
00:12:43,370 --> 00:12:45,410
...e la sua pressione spirituale

146
00:12:56,030 --> 00:12:59,670
La sua emorragia si è fermata!

147
00:13:16,530 --> 00:13:18,010
Non posso pagarlo

148
00:13:29,340 --> 00:13:32,260
Mi dispiace
Ma non ho abbastanza tempo

149
00:13:32,900 --> 00:13:35,380
Lo finirò velocemente

150
00:13:38,550 --> 00:13:40,830
Finirlo velocemente?

151
00:13:41,390 --> 00:13:43,190
Non posso permetterlo

152
00:13:43,630 --> 00:13:48,280
Non dopo che era diventato così divertente

153
00:13:57,210 --> 00:13:58,570
Lo adoro!

154
00:14:00,290 --> 00:14:02,610
Come sei tornato vivo?

155
00:14:04,090 --> 00:14:07,180
Come hai fatto a diventare così forte all'improvviso?

156
00:14:08,380 --> 00:14:11,180
Ho diverse domande che mi assillano

157
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
Ma dimenticatelo adesso

158
00:14:14,140 --> 00:14:17,270
Godiamoci semplicemente questa lotta!

159
00:14:33,640 --> 00:14:35,770
...Al diavolo! Sono io ad attaccare

160
00:14:35,890 --> 00:14:38,450
Perché allora non cade?

161
00:14:41,930 --> 00:14:45,250
Questo non è vero!
C'è qualcosa che non va in te

162
00:14:45,820 --> 00:14:47,780
Ti piace combattere così tanto?

163
00:14:48,220 --> 00:14:51,300
Non hai paura di farti male o di morire?

164
00:14:52,060 --> 00:14:57,070
C'è qualcosa che non va in me?
Ma la colpa è tua!

165
00:14:57,190 --> 00:15:00,750
Sei molto forte
Allora perché non ti piace combattere?

166
00:15:00,990 --> 00:15:03,830
Godetevelo, godetevi la morte e il dolore

167
00:15:03,950 --> 00:15:06,720
Non è questo il prezzo che paghiamo?

168
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
cosa sta succedendo?

169
00:15:20,570 --> 00:15:22,970
Chi sei? Yumichika?

170
00:15:23,210 --> 00:15:27,260
!Arrivederci

171
00:15:28,060 --> 00:15:29,740
NO!

172
00:15:31,860 --> 00:15:33,420
È stata la causa dell'esplosione?
I fuochi d'artificio lo hanno reso così?

173
00:15:33,540 --> 00:15:36,150
Non ridere, okay, indosserò questo

174
00:15:40,270 --> 00:15:41,630
Cosa?

175
00:15:41,910 --> 00:15:46,640
Pensavo che il leader si stesse divertendo molto

176
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
Hai ragione, chi è il suo avversario?

177
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Il suo potere è sorprendente

178
00:15:54,800 --> 00:15:58,050
È Ichigo
Questo ragazzo è diventato più forte da quando abbiamo litigato

179
00:15:58,170 --> 00:16:00,570
È come se fosse una persona diversa adesso

180
00:16:03,010 --> 00:16:06,340
Forse il leader è sulla difensiva?

181
00:16:07,820 --> 00:16:11,020
...Questo è un male, e lo stesso vale per il Comandante

182
00:16:11,140 --> 00:16:14,500
Idiota! È impossibile perdere

183
00:16:23,470 --> 00:16:26,880
Questo è fantastico! Disegna

184
00:16:27,280 --> 00:16:31,120
È un semplice pareggio, ma tu sei migliore

185
00:16:31,760 --> 00:16:34,960
Da quando? Mi sentivo così felice?
Prima?

186
00:16:36,250 --> 00:16:38,890
Com'è questo?
Lo gestisce semplicemente

187
00:16:41,250 --> 00:16:47,020
Penso di poter combattere
Con tutta la mia forza contro di te

188
00:16:59,670 --> 00:17:02,510
Tenente Kusagishi
Ho un messaggio urgente!

189
00:17:02,630 --> 00:17:04,190
Sì, più tardi

190
00:17:05,510 --> 00:17:08,840
Ma è un messaggio di classe A

191
00:17:09,000 --> 00:17:14,120
Firmato dal Comandante Supremo Yamamoto
E il capitano Hitsugaya della 10a squadra

192
00:17:14,960 --> 00:17:16,490
Poi più tardi

193
00:17:16,610 --> 00:17:19,330
Per favore, tenente!

194
00:17:19,450 --> 00:17:23,730
Mi è stato ordinato di consegnare questo messaggio
Per tutti subito

195
00:17:24,010 --> 00:17:25,330
Stai zitto!

196
00:17:28,020 --> 00:17:31,700
Kenpachi combatte
Non disturbarmi

197
00:17:34,940 --> 00:17:35,950
Cosa?

198
00:17:36,070 --> 00:17:39,750
La sua pressione spirituale aumentò
Nel momento in cui si tolse la benda dall'occhio

199
00:17:44,470 --> 00:17:48,000
Questo è sporco, hai un altro trucco?
Dopo aver combattuto così a lungo?

200
00:17:48,240 --> 00:17:51,320
Cosa si nasconde in quell'occhio?

201
00:17:52,040 --> 00:17:59,090
Nascondere? Nel mio occhio destro?
Come se potessi cadere in un trucco del genere

202
00:18:00,050 --> 00:18:04,450
Ho chiesto al dipartimento di sviluppo tecnico
Fatto questo

203
00:18:04,850 --> 00:18:07,740
Un mostro che consuma energia spirituale

204
00:18:09,300 --> 00:18:12,980
...Pompierò tutta l'energia
...Tutta questa energia spirituale

205
00:18:24,910 --> 00:18:28,480
Per ucciderti

206
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Questo è tutto

207
00:18:41,370 --> 00:18:46,060
La senti, Ichigo?
La sua spada urla?

208
00:18:50,420 --> 00:18:51,740
Sì

209
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
Non può sentirla

210
00:18:55,300 --> 00:18:58,830
Quando due persone litigano
...non si fidano l'uno dell'altro

211
00:18:59,390 --> 00:19:01,950
Si distruggono semplicemente a vicenda

212
00:19:02,630 --> 00:19:07,360
Colui che crede solo in se stesso
Non può capirlo

213
00:19:08,240 --> 00:19:12,480
Ti fidi di me, Ichigo?

214
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
Questo è evidente

215
00:19:14,680 --> 00:19:17,730
Metto tutto il mio potere nelle tue mani

216
00:19:18,170 --> 00:19:19,690
Fai quello che vuoi con esso

217
00:19:20,250 --> 00:19:23,250
E prestami la tua forza

218
00:19:24,890 --> 00:19:26,220
Sì

219
00:19:29,500 --> 00:19:32,420
La tua pressione spirituale sta ancora aumentando?
Dopo tutto questo tempo?

220
00:19:32,580 --> 00:19:35,300
Questo è divertente -
Ovviamente aumenta -

221
00:19:35,710 --> 00:19:40,150
Prendo in prestito l'energia di Zangetsu
E combatto al suo fianco

222
00:19:40,710 --> 00:19:46,120
Non perderò contro nessuno
Combatte da solo come te

223
00:19:46,720 --> 00:19:50,720
Zangetsu?
È questo il nome della tua Zanpakuto?

224
00:19:51,560 --> 00:19:55,770
Prendi in prestito il potere della tua Zanpakuto
...e combattere al suo fianco

225
00:19:56,530 --> 00:19:58,010
Questa è una sciocchezza!

226
00:20:00,170 --> 00:20:02,970
Le Zanpakutō sono solo strumenti per combattere

227
00:20:03,530 --> 00:20:08,460
Queste sono le parole di una persona debole
Non ha fiducia nelle proprie forze

228
00:20:08,580 --> 00:20:11,420
Quindi prende in prestito il potere della sua Zanpakuto

229
00:20:12,060 --> 00:20:16,350
E quelle non sono le mie parole, Ichigo

230
00:20:18,230 --> 00:20:19,630
Sta arrivando, Ichigo

231
00:20:19,950 --> 00:20:24,550
Sono vicino a riuscire a fermare la tua emorragia

232
00:20:25,030 --> 00:20:27,040
Porremo fine a tutto questo in un colpo solo

233
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
...Chiedo scusa a tutti

234
00:21:34,500 --> 00:21:36,830
"...continua"

235
00:21:38,270 --> 00:21:40,070
"Voi gente felice"

236
00:21:40,190 --> 00:21:42,390
"Andiamo, andiamo, andiamo"

237
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
"Voi gente felice"

238
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
"Eccoci!"

239
00:21:47,760 --> 00:21:54,210
"Tutti si alzino, tutti combattano"

240
00:21:56,490 --> 00:21:59,420
"Potresti sentirti a disagio dentro."

241
00:21:59,540 --> 00:22:02,740
"Ma tieni la testa alta."

242
00:22:03,900 --> 00:22:05,180
"verso il cielo"

243
00:22:05,300 --> 00:22:07,260
"Non importa a che ora, sì."

244
00:22:07,380 --> 00:22:09,270
"Non importa dove, sì."

245
00:22:09,390 --> 00:22:11,630
"Chiamami quando vuoi, sì."

246
00:22:11,750 --> 00:22:13,870
"E io ci sarò"

247
00:22:13,990 --> 00:22:18,030
"Gente felice a casa"

248
00:22:18,390 --> 00:22:21,520
"Con un sorriso forte"

249
00:22:22,720 --> 00:22:26,480
"Gente felice a casa"

250
00:22:27,000 --> 00:22:30,010
"Viviamo"

251
00:22:30,610 --> 00:22:31,890
"Wow!"

252
00:22:32,010 --> 00:22:34,730
"Gente felice a casa"

253
00:22:35,050 --> 00:22:36,210
"Va bene"

254
00:22:36,330 --> 00:22:38,490
"Voi gente felice"